Is het nou plat water of spa blauw?
De Taalunie heeft onlangs een leuk nieuw taaladvies gepubliceerd over … jawel, niet-koolzuurhoudend water. En ik kon niet anders dan dit met jullie delen.
Waar de een standaard een spa blauw bestelt, ongeacht of diegene nou écht liever Spa drinkt dan San Pellegrino, is de ander wat puriteinser in zijn taalgebruik en bestelt zijn water door de ober te verzoeken om plat water.
Wat is nou juist? Plat water is de neutralere versie, maar in Nederland is dit een niet zo gebruikelijke woordkeuze. Bij onze zuiderburen is dit echter een helemaal niet zo vreemde uitdrukking en plat wateren ze erop los!
Volgens de Taalunie is spa blauw dan ook standaardtaal in Nederland voor niet-koolzuurhoudend water uit een fles (die toevoeging van een fles is blijkbaar van belang, maar wat nou als het water in een pak zit …?). Terwijl het voor België juist andersom is en plat water tot de standaardtaal behoort. Het hangt er dus een beetje van af waar je wat bestelt, wil je een glaasje water hebben.
Wil je meer weten over het begrip standaardtaal, klik dan hier voor een uitgebreid artikel van de Taalunie over standaardtaal.
