Wist je dat bloeiende siererwtjes voor aardig wat problemen kunnen zorgen en je compleet in de war kunnen brengen?
Mijn moeder is nogal vaak in de bonen, althans, volgens zichzelf (ook volgens de rest van de familie, maar dat terzijde, sorry mam).
In de bonen zijn betekent dat je in de war bent, dat je je vergist of in sommige gevallen dat je niet goed snik bent.
Het is al een vrij oude uitdrukking en komt van het oude bijgeloof dat je bedwelmd kon raken van de geur van bloeiende tuinbonen, oftewel siererwtjes. De vrees was dat als je op het land aan het werk was en langer in de buurt van de bloeiende bonen verkeerde, je duizelig en verward kon raken of zelfs ‘geheel aan het malen’.
In het Woordenboek der Nederlandsche Taal zijn nog meer uitdrukkingen te vinden die te maken hebben met de bedwelmende kracht van de tuinboonbloemen. Het was blijkbaar een berucht verschijnsel …
– Als de bonen bloeien, de zotten groeien
– Hij heeft de bonen in het hoofd
– De bonen bloeien (‘het is nu de gekkentijd’)
– In de bonen lopen, raken, wonen
– Loop in de bonen! (‘loop naar de maan’).
Bron: Onze Taal en F.A. Stoett, Nederlandse Spreekwoorden en Gezegden, Zutphen: N.V. W.J. Thieme & Cie 1953
