We kennen het allemaal wel, soms zie je het niet meer zitten. Je maakt je druk om iets, je voelt je ellendig. Kortom: je zit in de penarie.
Maar waar zit je nou eigenlijk in? Wat is penarie dan precies? Het spreekwoord is al vrij oud en oorspronkelijk luidde het spreekwoord: in de penurie zitten.
Penurie is ontleend aan het Latijnse penuria (dat staat voor nood, gebrek of armoede) en in andere talen is (een afgeleide van) dit woord nog steeds terug te vinden. In het Nederlands is ‘penurie’ waarschijnlijk verbasterd naar ‘penarie’ door invloeden van de studententaal.
Bron: F.A. Stoett, Nederlandse Spreekwoorden en Gezegden, Zutphen: N.V. W.J. Thieme & Cie 1953
